Chúng ta đâu cần quan tâm vì bị đuổi khỏi trường.
Chiến tranh có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Và rồi chúng ta cũng sẽ phải rời trường thôi.
Chiến tranh! Đó chẳng phải điều tuyệt vời hay sao, Scarlett?
Cậu biết không bọn miền Bắc thực sự muốn chiến tranh?
-Ta sẽ cho bọn chúng biết tay. -Fiddle-dee-dee!
Chiến tranh, lúc nào cũng chiến tranh!
Những câu chuyện vớ vẩn về chiến tranh làm hỏng hết các cuộc vui trong suốt mùa xuân này.
Thật là tẻ nhạt. Tôi muốn hét thật to!
-Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết. -Không có ư?
Tại sao? Chắc chắn sẽ xảy ra chiến tranh cưng à!
Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới "chiến tranh", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.
-Nhưng, Scarlett thân yêu-- -Em không muốn chiến tranh xảy ra hay sao?
Được rồi...
...nhưng hãy nhớ...
...tôi cảnh báo trước rồi nhé.
Tôi có ý này.
Chúng ta sẽ nói về bữa tiệc ngoài trời của nhà Wilkes ở Trang trại 12 Cây Sồi.
Ý hay đấy. Em sẽ dự tiệc cùng bọn anh chứ, Scarlett?
Tôi vẫn chưa nghĩ tới chuyện đó. Có lẽ ngày mai tôi sẽ suy nghĩ.
Bọn anh muốn được khiêu vũ với em, điệu vanxơ.
Đầu tiên sẽ là Brent, rồi tới anh, rồi Brent, rồi anh, cứ thế cứ thế.
-Em tới chứ? -Tôi cũng muốn đi lắm chứ.
Nếu như vẫn còn một chàng trai nào đó trong số bọn họ chưa có cặp.
Cưng không thể làm thế với bọn anh.
-Thế nếu bọn anh cho em biết một bí mật thì sao? -Bí mật? Về ai vậy?
Em có biết cô Melanie Hamilton đến từ Atlanta?
Em họ của Ashley Wilkes. Cô ấy sẽ đến chơi nhà Wilkes--
Melanie Hamilton. Ả hợm hĩnh ấy à! Ai mà thèm quan tâm tới bí mật của cô ta chứ?
Này, bọn anh nghe đồn, người ta nói rằng--
-Ashley Wilke sẽ cưới cô ấy. -Người nhà Wilkes có truyền thống kết hôn với anh chị em họ.
Giờ thì em thấy thế nào về những điệu vanxơ?
Được rồi.
-Tớ cá là những gã khác sẽ thất vọng lắm đấy. -Hãy làm cho bọn chúng điên lên vì ghen tị. Hai ta dư sức!
Không thể nào. Ashley yêu mình cơ mà!
Scarlett!
Cô ấy làm sao vậy?
Liệu có phải chúng ta đã nói điều gì không phải khiến cô ấy nổi giận?
Cô đi đâu mà không mang theo khăn quàng vậy, trời sắp tối rồi đấy.
Tại sao cô không mời họ ở lại ăn tối?
Cô chẳng hề có cung cách gì cả, giống như một nông dân vậy...
...dù tôi với bà Ellen đã cố gắng dạy bảo cô.
Cô Scarlett, vào nhà đi!
Vào nhà đi trước khi cô bị chết vì sương.
Không! Tôi sẽ đợi bố trở về từ nhà Wilkes.
Vào nhà đi!
Nào!
Đến giờ nghỉ rồi!
Thằng nào vừa nói vậy?
Tôi nói đến giờ nghỉ rồi.
Tao là đốc công. Ở Tara này tao mới là người nói câu đó!
Đến giờ nghỉ rồi!
Chẳng có con ngựa nào trong vùng có thể bắt kịp mày, và có lẽ cả cái đất nước này cũng không có.
Bố!
Mày thật đáng tự hào.
Katie Scarlett O'Hara!
Vậy là con đã theo dõi ta đấy à, và lại như chị gái con, Suellen...
...con sẽ nói cho mẹ biết ta lại băng rào lần nữa hả.
Bố, con đâu có hay mách lẻo như Suellen chứ, nhưng mà có lẽ con sẽ...
...năm ngoái bố đã bị gãy chân khi nhảy qua chính cái hàng rào đó--
Ta không cần phải được sự cho phép của con gái mình mới được băng rào.
Cái cổ là của ta, gãy hay không không cần con lo.
Được rồi, bố muốn làm sao thì làm. Mọi chuyện ở Trang trại 12 Cây Sồi thế nào??
Nhà Wilkes?
Đúng như con vẫn mong đợi, sẽ là một bữa tiệc ngoài trời và những cuộc trò chuyện về chiến tranh.
Ôi, kệ cái cuộc chiến đó đi. Có ai khác ở đấy không?
Cô em họ Melanie Hamilton, đến từ Atlanta với anh trai cô ta, Charles.
Melanie Hamilton!
Cô ta trông thật xanh xao, ăn nói thì chẳng đâu vào đâu, lại còn rất ngốc nữa chứ. Con ghét cô ta.
Ashley Wilkes lại không nghĩ thế.
Ashley Wilkes không thể thích người như cô ta.
Tại sao con quan tâm đến Ashley và Melanie vậy?
Không có gì. Chúng ta vào nhà thôi.
Cậu ta tán tỉnh con? Hay là cậu ta đã cầu hôn với con?
-Không! -Không, cậu ta sẽ không bao giờ làm thế.
Chính xác là chiều nay John Wilkes đã cho ta biết...
...Ashley sẽ cưới Melanie.
Tin này sẽ được công bố vào tối mai tại bữa tiệc.
Con không tin.
Quay lại! Con định đi đâu thế?
Scarlett!
Con định làm gì?
Con hãy lấy gương và tự soi lại mình xem, chạy theo một gã đàn ông...
...mà chẳng hề yêu con, trong khi con có thể có bất kì gã trai nào trong vùng?
Con không chạy theo anh ta. Con chỉ thấy hơi lạ thôi. Chỉ thế thôi.
Đừng có chu cái mỏ lên như thế.
Nếu Ashley muốn cưới con, sẽ là một sự nhầm lẫn nếu ta nói "Được".
Ta muốn con gái ta được hạnh phúc. Con sẽ không hạnh phúc với cậu ta.
Có mà, con có mà!
Chuyện con kết hôn với ai có gì khác biệt...
...khi mà đó sẽ là một người miền Bắc và có cùng chung suy nghĩ với con?
Và khi ta ra đi, Tara sẽ là của con.
Con không cần Tara. Đồn điền chẳng có ý nghĩa gì khi mà--
Katie Scarlett O'Hara, ý con là đất đai chẳng nghĩa lý gì với con?
Tại sao? Đất đai là thứ duy nhất trên thế giới này đáng giá để ta lao động...
...đấu tranh, sống chết vì nó, đất đai là thứ duy nhất tồn tại vĩnh hằng.
-Ôi, Bố đang nói như một người Ai len vậy. -Ta tự hào về điều đó.
Và con đừng quên, con gái, con cũng mang trong mình dòng máu Ai len.
Với những người mang trong mình dòng máu Ai len...
...tại sao đất đai nơi họ sống lại giống như cha mẹ họ vậy?
Ôi, con yêu, con vẫn còn rất trẻ. Nó sẽ đến với con, tình yêu từ mảnh đất này.
Con không thể trốn chạy vì con là người Ai len.
Bà Yonder đã về!
Cô Scarlett, Cô Suellen, Cô Carreen, bà chủ đã về!
Bà làm như thể mình là một vú nuôi vậy, đi chăm sóc cái lũ nghèo khổ, rác rưới...
...thay vì ở nhà và ăn tối. Cookie, hãy cời cái lò sưởi đi!
Bà Ellen chẳng việc gì phải tự đày đọa mình như thế cả.
Bà ấy mang đèn đi! Và tự đày đọa mình.
Ông Gerald, Bà Ellen đã về.
Tự làm khổ mình ở nhà bọn rơm rác.
Câm mõm lại, lũ chó kia! Sao chúng mày cứ sủa mãi thế.
Dậy đi nào. Các người không nghe thấy Bà Ellen đã về sao?
Dậy đi và đi lấy hòm thuốc cho bà ấy.
Chúng tôi rất lo cho bà, Bà Ellen.
-Ông Gerald-- -Được rồi, Pork. Tôi đã về.
Bà O'Hara, hôm nay chúng tôi đã cày xong khu lạch dưới rồi.
Bà muốn chúng tôi làm gì sáng mai?
Ông Wilkerson, tôi mới đi thăm Emmy Slattery về.
Con ông mới chào đời.
Con tôi ư, thưa bà? Tôi chẳng hiểu gì cả.
Con ông mới chào đời, và ơn Chúa, nó đã qua đời.
Chúc ngủ ngon, ông Wilkerson.
Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối cho bà
Tôi phải cầu nguyện đã, Mammy.
Vâng, thưa bà.
Ông O'Hara.
Ông phải đuổi Jonas Wilkerson.
Đuổi ông ta? Ông ta là quản gia tốt nhất ở vùng này.
Ông ta phải rời khỏi đây ngay sáng mai, đó là điều thứ nhất.
Nhưng....
-Không! -Có.
Ông già người Bắc Wilkerson và cô gái nghèo mạt Slattery!
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau, ông O'Hara.
Được, bà O'Hara.
Con muốn mặc chiếc váy xanh của Scarlett!
Ta không thích kiểu ăn nói đó của con, Suellen. Chiếc váy hồng của con đáng yêu đấy chứ.
-Con có thể tham gia dạ tiệc ngày mai không? -Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.
Tại sao con không thể tham gia dạ tiệc ngày mai?
Scarlett...
...con yêu, con có vẻ mệt mỏi. Ta rất lo cho con.
Con ổn mà mẹ.
Tại sao con không thể tham gia dạ tiệc ngày mai?
Con đã 13 tuổi rồi mà.
Con có thể tham dự bữa tiệc ngoài trời và ở đó cho đến bữa tối.
Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày. Thật là keo kiệt!
Ồ, im đi!
Cầu nguyện nào, các con.
"Thưa tất cả các vị Thánh, chúng con đã mắc lỗi lầm dù chỉ trong ý nghĩ, hay lời nói, hành động...
"...hãy tha thứ cho những lỗi lầm của chúng con.
"Tha thứ cho chúng con, tha thứ cho những lỗi lầm tai hại của chúng con.
"Con cầu xin Đức Mẹ Mary,...
"...Thánh Michael,...
"...Thánh John...
"...Thánh Peter, Thánh Paul...
"...các Ngài hãy ban phước lành cho tất cả chúng con."
Ashley không biết rằng ta yêu anh ấy!
Ta sẽ cho anh ấy biết ta yêu anh ấy và anh ấy sẽ không thể lấy Melanie!
"Hỡi Đấng cứu thế toàn năng và nhân từ...
"...hãy ban phước lành cho chúng con, xá tội...
"...và tha thứ cho những lỗi lầm của chúng con. Amen."
Yên nào, và hít thật sâu vào.
Mammy, đây là đồ ăn của Cô Scarlett.
Mang đi đi. Ta không ăn đâu.
Ồ, có đấy, thưa cô!
Cô sẽ ăn hết chỗ này.
Không, ta đã nói là không mà!
Mặc váy cho ta, trễ giờ rồi đấy.
-Một con cừu thì sẽ mặc gì nhỉ? -Thứ đó.
Không được! Cô không thể trưng như thế trước 3 giờ chiều.
Tôi sẽ nói với bà chủ về chuyện này!
Nếu bà nói với mẹ tôi một lời, Tôi sẽ không ăn!
Thôi được....
Hay mang khăn choàng nhé. Tôi không muốn thấy cô bị tàn nhang đâu...
...sau khi đã cất công dùng sữa để tẩy tàn nhang cho cô suốt cả mùa đông.
Giờ thì, thưa cô Scarlett, hãy ngoan ngoãn và ăn một chút nào.
Không.
Ta sẽ có một ngày tuyệt vời và ta sẽ ăn ở bữa tiệc ngoài trời.
Cô có thể không quan tâm về những gì ông bà chủ nói về cái gia đình này, còn tôi thì có đấy!
Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi người ta có thể đánh giá một quý bà...
...qua cái cách mà cô ta ăn. Giống như con chim vậy!
Tôi cũng không muốn cô chạy theo ông Wilkes...
...và ăn uống như một nông dân quê mùa hay giống như heo vậy!
Fiddle-dee-dee!
Ashley Wilkes nói anh ấy thích những cô gái ăn uống như vậy mà.
Những gì bọn đàn ông nói và nghĩ là những chuyện hoàn toàn khác nhau.
Và tôi chẳng thấy có lý do gì khiến Ashley cầu hôn cô cả!
Đừng có ăn vội ăn vàng như thế. Chẳng cần thiết phải thế đâu.
Tại sao các cô gái phải giả bộ ngốc nghếc để lấy được chồng?
Scarlett, nếu con không xuống đây ngay, ta đếm tới 10, và chúng ta sẽ đi mà không có con!
Con xuống đây, thưa cha!
Một...
...hai, ba...
...bốn, năm, sáu....
Ôi, Chúa ơi!
Cái dây nịt này quá chặt, chắc là mình sẽ khó qua nổi ngày hôm nay mà không bị ợ.
Chào ông, John Wilkes. Hôm nay quả là đẹp trời, rất thích hợp cho bữa tiệc đấy.
Đúng vậy ông Gerald. Nhưng sao tôi không thấy bà nhà đi cùng với ông?
Bà ấy còn đang lo chuyện với ông quản gia.
Chắc chắn bà ấy sẽ tới buổi dạ tiệc mà.
Chào mừng ông tới Trang trại 12 Cây Sồi, ông O'Hara.
Cám ơn cháu, lndia.
Con gái ông ngày càng xinh đẹp, John ạ.
India, tới chào các cô gái nhà O'hara đi con.
Con không thể chịu nổi Scarlett. Nếu bố thấy cái cách mà cô ta lăn xả vào Ashley.
Không, đó là chuyện của anh trai con.
Con hãy nhớ địa vị chủ nhà của mình
Chào các cháu.
Chào Scarlett.
lndia Wilkes, chiếc váy đẹp lắm!
-Rất đẹp. -Tôi không thể rời mắt khỏi nó.
Chào Scarlett....
Sáng nay cô trông thật đẹp.
Chào cô Scarlett. -Xin chào.
-Rất vui được gặp cô. -Chào anh.
Chào Scarlett. Cô thế nào?
Ashley!
Scarlett yêu quý.
Em đã tìm anh khắp nới.
Em có điều này muốn nói với anh.
-Chúng ta tới nơi nào yên tĩnh hơn được không? -Ừ, tôi cũng muốn, tuy nhiên tôi...
...Tôi cũng có chuyện muốn nói với cô.
Hẳn cô sẽ rất vui khi biết chuyện này.
Nhưng mà hãy đến chào em họ Melanie của tôi trước đã.
Có cần phải thế không?
Cô ấy rất muốn gặp lại cô.
Melanie!
Đây là Scarlett.
Scarlett!
Rất vui được gặp lại cô.
Melanie Hamilton! Thật ngạc nhiên khi thấy cô ở đây.
Hi vọng là cô ở lại chơi với chúng tôi thật lâu.
Tôi cũng hi vọng là đủ lâu để chúng ta trở thành bạn bè, Scarlett ạ.
Tôi thực sự muốn vậy.
Chúng ta sẽ giữ cô ấy ở lại, phải không Scarlett?
Liệu như vậy có làm phiền cô ấy quá không?
Nếu có ai đó có thể khiến một cô gái vui vẻ đó chỉ có thể là Ashley.
Nhưng dù sao tôi hi vọng đó chỉ là những chuyện vớ vẩn với cô, vì cô là người thích sự nghiêm túc mà.
Ôi, Scarlett, trông cô đấy sức sống.
Tôi luôn ngưỡng mộ cô.
Tôi ước gì mình được như cô.
Melanie, cô không được tâng bốc tôi đấy nhé và đừng có nói những gì cô không muốn.
Không ai có thể nói Melanie là người không thành thật. Phải không?
Vậy là cô ấy không giống anh, đúng không Ashley?
Ashley chẳng bao giờ nói thật với bất kì cô gái nào
Ồ Charles Hamilton, Trông anh thật hấp dẫn!
Nhưng, ồ, Cô O'Hara, tôi....
Cô thật tốt bụng khi đưa người anh trai đáng yêu của mình tới đây...
...chỉ để làm tan nát trái tim mỏng manh, yếu đuối của một cô gái quê mùa như tôi?
Trông Scarlett kìa. Trước đấy thì nó chẳng hề chú ý đến Charles.
Vì đó là chàng trai của cô, cho nên nó muốn theo đuổi anh ta như là một con ong bắp cày vậy.
Charles Hamilton, Tôi muốn dự tiệc ngoài trời với anh.
Và hãy nhớ điều này, chớ có tán tỉnh cô gái nào khác đấy nhé, tôi ghen đấy.
Theo ý cô, Cô O'Hara!
Tôi không thể!
Frank Kennedy, phải công nhận là anh trông thật bảnh...
...với bộ râu mới đấy!
Ôi, cám ơn cô, Cô Scarlett.
Charles và Rafe mới tôi dự tiệc với họ...
...nhưng tôi đã từ chối với lý do là tôi đã nhận lời với anh.
Cô không cần cười thế đâu. Trông cô ta kìa! Giờ thì cô ta lại đi tán tình bạn trai cô đó!
Ôi, cô không đùa đấy chứ, Cô Scarlett.
Để tôi nghĩ lại đã, Cô Scarlett.
Chị cô tức giận vì cái gì thế? Cô tranh giành người yêu của chị ấy?
Như thể tôi không thể kiếm được gã trai nào tốt hơn của cô ta vậy.
Brent và Stuart Tarleton, các anh trông thật bảnh. À, không, không phải!
Tôi không nên nói vậy. Tôi điên lên vì các anh đấy!
Chúng tôi đã làm gì sai?
Tôi chẳng thấy các anh đâu cả. Tôi mặc chiếc váy xấu xí này...
...vì tôi nghĩ các anh sẽ thích nó.
Tôi muốn được dự tiệc với hai anh.
-Dĩ nhiên rồi, Scarlett. -Đương nhiên.
Nhưng mà, tôi chẳng thể nào quyết định được trong 2 anh, ai là người điển trai hơn.
Tôi đã thức trắng cả đêm qua chỉ để tìm ra câu trả lời. -Anh xin lỗi
Cathleen, đó là ai vậy?
Ai cơ?
Cái gã đang nhìn về phía chúng ta mìm cười kia kìa.
Cái gã trong bộ đồ đen đó.
Cô bạn thân mến, cô không biết à? Đó là Rhett Butler. Ông ta đến từ Charleston.
Đó là gã có nhiều điều tiếng không tốt.
Hắn nhìn hư thế, như thể hắn thấy tôi lúc không mặc gì vậy!
Scarlett!
Bạn thân mến, gã đâu có được mời!
Gã sống khá lâu ở phương Bắc...
...vì cha mẹ gã ở Charleston không thèm nói chuyện với gã.
Gã bị đuổi khỏi trường West Point.
Và rồi gã tằng tịu với một cô gái rồi từ chối kết hôn với cô ta.
Kể đi, kể đi!
Gã đưa cô gái đi chơi bằng xe ngựa vào lúc chiều muộn mà không có người hầu đi cùng!
Và rồi gã từ chối kết hôn với cô ta!
Không, nhưng mà đời cô gái đó cũng hỏng.
Ashley!
Em thấy hạnh phúc chứ?
Rất hạnh phúc!
Dường như em thuộc về nơi này...
...như thể mọi thứ ở đây là dành cho em.
Em thích cái cảm giác thuộc về những thứ mà anh yêu thích.
Giống như anh, em cũng yêu Trang trại 12 Cây Sồi chứ.
Vâng, Ashley.
Em yêu quý nó...
...không phải nó là một ngôi nhà.
Nó là cả thể giới duyên dáng và tuyệt đẹp.
Anh không chắc rằng nơi này...
...sẽ tồn tại mãi mãi.
Anh lo sợ khi chiến tranh xảy ra, phải không anh?
Nhưng anh không cần lo lắng về chuyện của chúng ta.
Chẳng có cuộc chiến nào có thể phá hủy thế giới của riêng ta, Ashley.
Dù chuyện gì xảy ra...
...em vẫn sẽ mãi yêu anh, giống như bây giờ vậy...
...cho đến chết.
Thế này chẳng tuyệt hơn là ngồi ở bàn hay sao?
Ngồi ở bàn thì một cô gái cũng chỉ có 2 người 2 bên thôi.
Tôi sẽ lấy đồ tráng miệng cho cô ấy.
-Không, cô ấy bảo tôi. -Cho phép tôi, Cô O'Hara.
Tôi nghĩ....
Tôi nghĩ là Charles Hamilton sẽ đi lấy.
Ôi, cám ơn cô, Cô O'Hara!
Cám ơn.
Đi đi nào.
Có phải anh ta là người may mắn nhất...?
Cô O'Hara...
...Tôi yêu cô.
Tôi không đói như tôi nghĩ.
Tại sao tôi phải nghỉ ngơi? Tôi đâu có mệt.
Các quý cô có giáo dục phải ngủ trưa ở các bữa tiệc.
Và đã đến lúc cô cư xử và hành động đúng mực vì cô là con gái của bà Ellen.
Khi chúng ta ở Saratoga tôi không thấy bất kì cô gái phương Bắc nào ngủ trưa cả.
Đúng vậy, và cô cũng sẽ không thấy cô gái phương Bắc nào ở buổi dạ tiệc.
Hôm nay Ashley thế nào, Scarlett?
Dường như anh ta chẳng hề chú ý đến mày thì phải.
Hãy đi mà lo chuyện của chị đi!
Chị sẽ thấy may mắn khi không để mất gã râu quai nón Kennedy đấy.
Có vẻ như mày đã thích Ashley lâu lắm rồi!
Và tối nay anh ta sẽ tuyên bố đính hôn Sáng nay tao nghe bố nói vậy.
Chị chỉ biết có thế thôi.
Cô Scarlett!Cô Suellen! Hãy cư xử đúng mực.
Các cô xử sự như những đứa con gái quê mùa vậy!
Các cô đủ lớn để đi dự tiệc, hãy cư xử như những quý cô.
Ai mà thèm quan tâm chứ!
Chúng ta đã chịu đựng quá đủ sự sỉ nhục từ những gã phương Bắc rồi.
Đã đến lúc chúng ta cho bọn họ hiểu chúng ta sẽ giữ nô lệ...
...dù có hay không sự cho phép của họ.
Bang Georgia tự trị có quyền ly khai khỏi Liên Bang!
Đúng vậy!
Miền Nam phải đòi quyền lợi bằng vũ trang.
Sau khi chúng ta bị tấn công ở Fort Sumter, chúng ta phải đáp trả!
-Chẳng còn cách nào khác! -Đấu tranh! Đúng vậy. Đấu tranh!
Hãy để bọn chúng là người đòi sự yên bình!
Tình hình thật đơn giản Bọn miền Bắc không thể chiến đấu còn chúng ta có thể.
Thậm chí sẽ chẳng có trận chiến nào cả.
Bọn chúng sẽ chỉ biết quay đầu và chạy thôi.
Một người trong chúng ta cũng có thể hạ 20 thằng miền Bắc.
Chúng ta sẽ chỉ cần 1 trận để kết thúc mọi chuyện.
Các quý ông luôn chiến đấu tốt hơn cái đám tạp nham đó.
Đúng vậy.
Viên đại úy đã nói gì nhỉ?
Ờ, thưa các quý ông, nếu Georgia đấu tranh tôi sẽ theo tới cùng.
Nhưng mà, giống như cha tôi, tôi hi vọng bọn người phương Bắc sẽ để chúng ta ly khai trong hòa bình.
-Nhưng, Ashley.... -Nhưng, Ashley, bọn chúng đã lăng mạ chúng ta!
Anh không thể nói là anh không muốn đấu tranh!
Mọi chuyện đau thương trên thế giới này đều là vì chiến tranh.
Và khi chiến tranh qua đi chẳng ai biết được rằng họ đã vì cái gì.
Ashley, anh chẳng giống như tôi vẫn biết--
Nào, các quý ông, tôi có nghe ông Butler đã từng ở phương Bắc.
Ông có đồng ý với chúng tôi không, ông Butler?
Chỉ nói thôi thì chẳng thể thắng được trận nào cả.
Ý ông là gì?
Ý tôi là, cả miền Nam này không có lấy một cái xưởng chế tạo đại bác.
Chuyện đó thì có khác biệt gì đối với một quý ông?
Đó sẽ là một sự khác biệt rất lớn đối với các ông đấy.
Có phải ý ông muốn nói, là bọn miền Bắc sẽ đá đít chúng ta?
Không, tôi chẳng bóng gió gì cả.
Tôi chỉ nói rằng, miền Bắc được trang bị tốt hơn chúng ta.
Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than...
...và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.
Tất cả những gì ta có là vải bông, nô lệ và sự ngạo mạn.
-Đồ phản bội! -Thưa ông, tôi không muốn nghe nhưng lời này!
Tôi xin lỗi nếu sự thật khiến các ông khó chịu.
Chỉ xin lỗi thôi thì không đủ!
Tôi có nghe ông bị đuổi khỏi West Point, phải không ông Rhett Butler...
...và ông không được chấp nhận trong giới thượng lưu ở Charleston, kể cả gia đình ông!
Một lần nữa tôi xin lỗi vì sự thiếu sót của mình.
Có lẽ ông sẽ không phiền nếu tôi tham quan chỗ của ông chứ?
Có vẻ như tôi đang làm hỏng bữa tiệc với rượu mạnh và xì gà và...
...cả giấc mộng chiến thắng của các ông.
Đó là những gì chúng ta có thể trông đợi từ một gã như Rhett Butler.
Các ông đã làm đủ thứ chỉ trừ có việc đuổi hắn ra.
Hắn không dám đấu tranh.
Không hẳn thế, Charles. Ông ta không muốn lợi dụng anh mà thôi.
Lợi dụng tôi?
Ông ta là một trong những tay súng cừ nhất ở đây...
...ông ta đã chứng tỏ nhiều lần...
...đối đầu với những gã với cái đầu lạnh và chín chắn hơn anh nhiều.
-Tôi sẽ cho hắn biết! -Nào, hãy bình tĩnh.
Đừng có chọc giận ông ta nữa.
Anh còn cần cho những trận đấu quan trọng hơn nhiều, Charles ạ.
Giờ thì, xin lỗi các vị, Ông Butler là khách của chúng ta.
Tôi nghĩ mình phải tiếp ông ta.
Ashley!
Scarlett.
Cô trốn ai ở đây vậy?
Cô định làm gì?
Ơ, tại sao cô không ở trên lầu nghỉ ngơi như những cô gái khác?
Gì vậy, Scarlett? Bí mật à?
Ôi, Ashley, Ashley...
...em yêu anh.
Scarlett!
Em yêu anh, Thật mà!
Ơ, cô chiếm hết cả trái tim của những chàng trai ở đây mà vẫn chưa đủ hay sao?
Cô vẫn luôn có trái tim tôi mà. Cô biết cách mà.
Ôi, đừng có đùa em nữa.
Anh yêu, em muốn có trái tim anh? Em yêu anh, em yêu anh.
Cô không nên nói thế. Nếu tôi nói cô sẽ ghét tôi.
Ôi, Làm sao em ghét anh được chứ, em biết anh quan tâm tới em.
Đúng vậy không anh?
Phải...
...tôi quan tâm.
Chúng ta hãy ra khỏi đây và coi như mọi chuyện chưa hề xảy ra, được chứ?
Nhưng làm sao thế được?
Không phải anh muốn lấy em à?
Tôi sẽ kết hôn với Melanie.
Anh không thể. Không thể, nếu như anh quan tâm em.
Ôi, Scarlett yêu quý, tại sao cô cứ ép tôi phải nói những lời đau lòng?
Tôi phải làm gì để cô hiểu đây?
Cô con trẻ, suy nghĩ nông nổi.
Cô không hiểu được hôn nhân là gì.
Em biết chứ, em yêu anh và em muốn làm vợ của anh.
Anh không yêu Melanie.
Cô ấy giống tôi, Scarlett.
Cô ấy làm một phần cuộc sống của tôi và chúng tôi rất hiểu nhau.
Nhưng anh yêu em.
Làm sao tôi có thể yêu cô?
Cô có tất cả những đam mê của cuộc sống mà tôi không có.
Cái thứ tình yêu đó không đủ để tạo nên một cuộc hôn nhân hạnh phúc...
...vì chúng ta quá khác nhau.
Tại sao anh không dám thừa nhận, đồ hèn nhát? Anh sợ phải lấy em.
Anh thà lấy ả ngu xuẩn đó. Cô ta thậm chỉ chỉ biết nói...
..."có" và "không" và tán tụng những người thuộc kiểu như cô ta.
Cô không nên nói những điều như vậy về Melanie.
Anh nghĩ anh có thể ra lệnh cho tôi?
Anh lừa dối tôi, anh khiến tôi tin rằng anh muốn kết hôn với tôi.
Scarlett, hãy bình tĩnh. Tôi chưa bao giờ--
Anh có, sự thật là vậy! Tôi căm ghét anh cho đến khi chết!
Tôi không thể nghĩ ra được từ nào đủ tồi tệ để dành cho anh.
Chiến tranh xảy ra rồi à?
Anh..., đáng ra anh phải cho người ta biết là anh ở đây chứ.
Tôi xuất hiện trong lúc 2 người đang nói chuyện yêu đương lãng mạn đó à?
Như thế thì không lịch sự cho lắm, đúng không?
Nhưng mà đừng lo, tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
Anh..., anh chẳng phải hạng đàn ông lịch thiệp!
Còn cô, thưa cô, cô chẳng phải hạng đàn bà quý phái.
Đừng bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ dùng chuyện này để chống lại cô.
Các quý cô chẳng khiến tôi thích thú.
Đầu tiên ông lợi dụng tôi và bây giờ ông lăng mạ tôi.
Ý tôi chỉ muốn khen ngợi và hi vọng được hiểu cô hơn...
...khi cô thoát khỏi bùa chú của quý ông lịch thiệp kia, ông Wilkes đó.
Tôi thấy anh ta chẳng có vẻ gì là hơp với một cô gái như cô. Chuyện gì nhỉ?
"Tình yêu cuộc sống" của cô.
Sao anh dám! Anh không xứng lau giày cho anh ấy.
Và cô sẽ căm ghét anh ta cho đến hết phần đời của mình à.
Rõ ràng là cô ta tự biến mình thành con ngốc khi chạy theo hết anh chàng này tới anh chàng khác ở bữa tiệc.
Thật không công bằng, lndia.
Cô ấy cũng hấp dẫn mà, chỉ là bọn đàn ông muốn vây quanh cô ấy thôi.
Ôi, Melanie, cô thật quá tốt bụng.
Chẳng phải cô thấy cô ta theo đuổi anh trai Charles của cô hay sao?
Phải, cô ta biết Charles là của tôi.
Ôi, cô sai rồi lndia.
Scarlett chỉ can đảm và mau miệng thôi.
Bọn đàn ông chỉ tán tỉnh cô ta thôi còn chuyện kết hôn thì không có đâu.
Tôi thấy là cô đang nghĩ xấu cho cô ấy.
Chiến tranh! Đã phát động chiến tranh! Chiến tranh!
Cô O'Hara!
Lincoln kêu gọi quân đội, và những người tình nguyện đấu tranh chống lại chúng ta.
Bọn đàn ông các anh không thể nghĩ tới chuyện gì khác quan trọng hơn à?
Nhưng chiến tranh đã xảy ra và mọi người đang háo hức nhập ngũ.
Đó là con đường đúng đắn. Tôi cũng sẽ theo họ.
Tất cả mọi người?
Ôi, Cô O'Hara, cô có buồn không?
Khi chúng tôi ra đi.
Tôi sẽ khóc hằng đêm.
Cô O'Hara, tôi đã nói rằng tôi yêu cô.
Cô là cô gái xinh đẹp nhất thế gian này, đáng yêu và tuyệt vời nhất.
Tôi biêt tôi chẳng hi vọng cô sẽ yêu tôi.
Tôi vụng về và ngốc nghếch chẳng thích hợp với cô.
Nhưng mà nếu cô suy nghĩ lại và muốn lấy tôi Tôi sẽ làm tất cả mọi điều dành cho cô.
Bất kì điều gì. Tôi hứa đấy.
Anh vừa nói gì cơ?
Cô O'Hara, tôi nói, cô sẽ lấy tôi chứ?
Được, Hamilton, tôi đồng ý.
Cô đồng ý? Cô sẽ lấy tôi. Cô sẽ chờ tôi?
Tôi nghĩ là tôi không muốn đợi.
Ý cô là chúng ta kết hôn trước khi tôi đi?
Ôi, Cô O'Hara.
Scarlett....
Khi nào anh sẽ nói chuyện với bố em?
Càng sớm càng tốt.
Anh sẽ đi ngay. Anh không thể chờ được nữa.
Anh đi được chứ, em yêu?
Ông O'Hara, Ông O'Hara.
Anh còn một tuần nữa trước khi họ gọi anh.
Chỉ một tuần, và anh sẽ rời xa em.
Scarlett, tôi đã nghĩ tới cô ở đám cưới của chúng tôi chiều qua...
...và tôi cũng mong rằng đám cưới của cô sẽ tuyệt vời như vậy. Và quả thực là vậy.
Thật sao?
Giờ thì chúng ta thực sự là chị em rồi.
-Charles. -Melanie.
Đừng khóc, em yêu, chỉ vài tuần thôi, chiến tranh sẽ kết thúc...
...anh sẽ trở về bên em.
Cô Scarlett!
Tôi không quan tâm. Tôi còn quá trẻ để trở thành góa phụ.
Cô Scarlett!
Tại sao tôi cứ phải đi loanh quanh và khiên mọi người phải sợ trong cái thứ này.
Cô không được phép gặp mọi người. Cô đang để tang.
Để làm gì chứ? Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Tại sao tôi phải giả đò và cứ giả đò....
Chuyện gì thế?
Ồ, con yêu....
Có chuyện gì vậy?
Đời con thế là hết.
Sẽ chẳng còn gì nữa.
Ôi, Mẹ.
Con biết mẹ sẽ nghĩ con thật đáng ghê tởm, nhưng con không chịu được khi phải mặc đồ đen ra ngoài.
Mọi chuyện đã đủ tệ khi con không thể đi dự bất kì bữa tiệc nào...
...như thế này còn tệ hơn nhiều.
Ta không nghĩ như vậy.
Khi con còn trẻ, đó là lẽ tự nhiên khi con muốn mình trông trẻ trung và được trẻ trung.
Ôi, con yêu....
Con muốn đi chơi đâu đó không?
Savannah nhé?
Con sẽ làm gì ở Savannah?
Thế thì đi Atlanta nhé.
Sẽ có nhiều nơi để đi ở Atlanta.
Và con có thể tới thăm Melanie và dì Pittypat.
Melanie.
Phải.
Đúng rồi, con có thể đi, phải không?
Ôi, Mẹ thật tốt với con, tốt hơn bất cứ ai trên thế gian này.
Con thích thật chứ?
Được rồi. Thôi không khóc nữa và cười lên nào.
Con có thể đưa Prissy đi theo.
Mammy, chuẩn bị đồ cho Scarlett đi,
Ta sẽ đi viết một là thư.
Atlanta!
Sẽ tốt hơn nếu cô đi Savannah. Cô sẽ có chuyện ở Atlanta.
Bà đang nói tới chuyện gì?
Cô biết là tôi muốn nói gì mà. Tôi đang nói tới ông Ashley Wilkes.
Ông ta sẽ tới Atlanta...
...và cô sẽ chờ ông ta ở đó như một con nhện!
-Ông ta thuộc về Cô Melanie-- -Hãy chuẩn bị đồ cho tôi.
Bọn họ đang thì thầm, và tôi đoán được họ đang nói về cô ta.
Dì Pittypat, họ nói thì có vấn đề gì chứ?
Nhưng Scarlett đang sống ở đây và họ nghĩ ta phải có trách nhiệm với cô ta...
...một góa phụ xuất hiện trước công chúng trong một bữa tiệc!
Mỗi lần nghĩ tới chuyện đó ta lại muốn xỉu đi!
Dì Pitty, di biết thừa là Scarlett đến đây chỉ muốn giúp đỡ quyên góp cho miền Nam thôi mà.
Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.
Nghe dì nói thì chắc ai cũng nghĩ...
...cô ấy tới đây để nhảy nhót chứ không phải đến bán đồ.
Thưa quý ông, quý bà!
Tôi có một tin quan trọng! Một tin tuyệt vời!
Một chiến thắng nữa của quân ta.
Tướng Lee đã thắng trận.
và đánh đuổi bọn miền Bắc ra khỏi Virginia.
Và bây giờ, là một bất ngờ thú vị cho tất cả chúng ta.
Có mặt với chúng ta hôm nay là một người dũng cảm nhất...
...hạm đội của ông ấy, đã vươt qua được những họng súng của quân Miền Bắc...
...và mang lại cho chúng ta những thứ chúng ta đang mặc trên người tối nay.
Tôi đang nói đến, thưa quý ông quý bà, thủ lĩnh tinh thần của lực lượng Miền Nam.
Không ai khác mà chính là một người bạn của chúng ta tới từ Charleston...
...Đại úy Rhett Butler!
Cho phép tôi.
Đại úy Butler, thật vinh hạnh được gặp lại ông.
Lần cuối chúng ta gặp nhau là ở nhà chồng tôi.
Bà Wilkes, trí nhớ của bà thật tốt.
Cô có gặp Đại úy Butler ở Trang trại 12 Cây Sồi không cô Scarlett?
Vâng. Tôi, Tôi nghĩ là có.
Chỉ là một lúc thôi, bà Hamilton. Lúc đó là trong thư viện.
Bà có làm vỡ cái gì đó.
Vâng, Đại úy Butler, Tôi nhận ra ông.
Các quý bà, Liên minh Miền Nam cần trang sức của mọi người để phục vụ chiến tranh.
Chúng tôi không đeo thứ gì cả. Chúng tôi đang phải để tang.
Chờ đã.
Tôi đại diện cho bà Wilkes và bà Hamilton.
Cám ơn, Đại úy Butler.
Xin chờ một lát.
Nhưng đây là nhẫn cưới của bà mà.
Nó sẽ giúp cho chồng tôi nhiều hơn khi không ở trên tay tôi.
Cám ơn bà.
Đó là một nghĩa cử đẹp, bà Wilkes.
Đây.
Anh có thể lấy của tôi, vì đại nghiệp.
Còn bà, thưa bà Hamilton. Tôi biết rõ là nó đáng giá thế nào với bà.
-Melanie! -Vâng, Bác sĩ Meade.
Tôi cần sự đồng ý của bà, với tư cách là thành viên của Ủy ban...
...để được làm một số chuyện có thể bà sẽ sốc đấy.
Bà cho phép chứ?
Tôi muốn nói một điều, cuộc chiến này đã tạo nên những góa phụ phi thường nhất.
Tôi ước gì anh biến khỏi đây.
Nếu ông có một chút tự trọng, hẳn ông biết là tôi không muốn thấy mặt ông lần nữa.
Sao cô ngốc nghếch vậy?
Cô chẳng có lý do gì để ghét tôi. Tôi sẽ mang theo bí mật tội lỗi của cô xuống mồ.
Tôi đoán rằng tôi sẽ trở thành kẻ không ái quốc khi ghét một trong những anh hùng của cuộc chiến.
Tôi cũng phải nói rằng tôi ngạc nhiên khi thấy ông trở nên quý phái như vậy.
Tôi không muốn lợi dụng những lời của cô, thưa Cô O'Hara.
Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.
Nhưng ông đã dám phá vòng vây.
Vì lợi nhuận, chỉ có vậy thôi.
Không phải ông đang nói rằng ông không tin vào cách mạng?
Tôi tin vào Rhett Butler. Đó là chính nghĩa duy nhất tôi biết.
Những thứ còn lại với tôi chẳng ý nghĩa gì.
Bây giờ, thưa quý ông, quý bà...
...tôi có một sự bất ngờ dành cho quý vị, vì lợi ích của bệnh viện.
Thưa các quý ông, nếu các ông muốn dẫn đầu vũ hội với người phụ nữ các ông chọn...
...hãy trả giá.
Caroline Meade, sao bà lại cho phép chồng bà thực hiện điều này...
...đấu giá như đấu giá nô lệ?
Dolly Merriwether, sao bà dám chỉ trích tôi!
Melanie Wilkes đã nói với bác sĩ...
...rằng nếu vì lợi ích của cách mạng, thì mọi chuyện đều có thể.
Cô ta đã làm thế!
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi. Lọ muối ngửi của tôi đâu rồi?
Tôi nghĩ tôi xỉu mất.
Bà dám xỉu à, bà Pittypat Hamilton.
Nếu Melanie cho rằng chuyện đó ổn thì chuyện đó ổn.
Nào, các quý ông, hãy ra giá đi?
Đừng có rụt rè thế, các quý ông.
20 Đô la, $20 cho Maybelle Merriwether.
25 đô la cho Fanny Elsing.
Chỉ $25 thôi sao--
150 đô la trả bằng vàng.
Cho ai, thưa ông?
Cho bà Charles Hamilton.
Ai cơ thưa ông?
Bà Charles Hamilton.
Bà Hamilton đang chịu tang, thưa Đại úy Butler...
...nhưng tôi chắc rằng bất cứ cô gái Atlanta nào cũng sẽ rất tự hào--
Bác sĩ Meade, tôi nói đó là bà Charles Hamilton.
Bà ấy sẽ không để tâm tới, thưa ông.
Ồ có chứ, tôi quan tâm.
Hãy chọn bạn nhảy cho điệu Reel của Virginia.
Có lẽ chúng ta khiến cả Miền Nam này phải sốc.
Gần giống như phá vòng vây của quân Miền Bắc, phải không?
Còn tệ hơn thế.
Tôi mong sẽ đạt được món hời từ chuyện này.
Tôi không quan tâm ông muốn gì cũng như họ nghĩ gì.
Tôi sẽ nhảy, và nhảy.
Đêm nay thậm chí tôi cũng không phiền nếu phải nhảy với Abe Lincoln.
Thêm một điệu nữa tôi sẽ mất hết danh tiếng.
Với đủ can đảm, cô có thể làm mọi chuyện mà không cần danh tiếng.
Ồ, Ông cũng nói chuyện theo kiểu đó cơ à.
Đại úy Butler, ông nhảy điệu van xơ thật tuyệt.
Đừng tán tỉnh tôi. Tôi không phải một trong những gã ở đồn điền nhà cô.
Tôi muốn nhiều hơn những lời tán tỉnh.
Ông muốn gì?
Tôi sẽ nói cho cô biết, Scarlett O'Hara, thôi cười kiểu đó.
Một ngày nào đó, tôi muốn cô nói với tôi...
...những lời cô đã nói với Ashley Wilkes:
"Em yêu anh."
Ông sẽ không bao giờ nghe được những lời đó ở tôi, chừng nào ông còn sống.
Ồ thật tuyệt, thật tốt.
Ông ta là một người chu đáo.
Fiddle-dee-dee, tại sao ông ta không nói gì về sự hi sinh của ta nhỉ?
Ôi, cái mũ thật đáng yêu.
Ôi, Rhett, nó thật đẹp.
Anh mang nó từ Paris về cho em sao?
Phải, anh nghĩ đã đến lúc em bỏ cái mũ đen giả tạo đó đi được rồi đấy.
Chuyến đi tới anh sẽ mua cho em một ít lụa may áo cho phù hợp với cái mũ.
Ôi, Rhett.
Trách nhiệm của những người lính ngoài mặt trận là phải giữ được nhan sắc cho những người phụ nữ ở hậu phương.
Ôi, đã quá lâu rồi em chưa được mua đồ mới.
Trông em thế nào?
Kinh khủng! Thật kinh khủng.
Tại sao, có vấn đề gì à?
Có khi cuộc chiến phải tạm hoãn vì một trò cười...
...khi mà một cô gái như em không biết ăn mặc những mốt mới.
Ồ, Rhett, để em.
Nhưng, Rhett, em không biết mình có dám đội nó không.
Em sẽ.
Và một điều nữa, cái quần đó.
Anh chẳng thấy người phụ nữ nào ở Paris còn mặc cái loại đó nữa.
Ồ, thế họ mặc...?
Anh không nên nói những chuyện như thế.
Em hơi giả tạo đấy.
Đừng có phiền về những gì anh biết về họ, chỉ là lời nói thôi.
Nhưng, em không thể tiếp tục nhận quà của anh dù cho anh thực sự tốt.
Anh không tốt đâu. Chỉ là cám dỗ em thôi.
Anh chưa bao giờ cho đi cái gì mà không mong được nhận lại. Luôn luôn là vậy.
Nếu anh nghĩ em sẽ lấy anh để trả nợ cái mũ thì anh nhầm rồi.
Đừng tưởng bở. Anh chẳng muốn kết hôn đâu.
Và em cũng không hôn anh vì cái mũ.
Mở mắt ra và nhìn anh này.
Không, anh không nghĩ sẽ hôn em...
...dù cho em rất muốn vậy.
Đó là vấn đề của em.
Em cần được hôn thường xuyên. Và bởi ai đó biết cách.
Ồ, và em cho rằng anh đang nghĩ anh là người thích hợp.
Có thể, nếu đúng người phụ nữ thích hợp.
Anh quả là tự phụ và ti tiện, Rhett Butler.
Và tôi không hiểu tại sao tôi để anh tới đây.
Tôi sẽ nói cho em biết, Scarlett.
Bởi vì tôi là người đàn ông duy nhất trên 16 và chưa đến 60...
...ở bên cạnh em, cho em niềm vui.
Hãy vui lên, cuộc chiến không thể kéo dài hơn được nữa.
Thật sao, Rhett? Sao vậy?
Hiện giờ đang xảy ra một cuộc chiến sẽ làm thay đổi mọi chuyện...
...hoặc bên này hoặc bên kia sẽ thắng.
Ôi, Rhett. Ashley có tham gia không?
Vậy là em vẫn chưa quên được cái gã Wilkes đầu đất đấy à.
Phải, Tôi nghĩ răng anh ta có tham gia.
Rhett, Hãy cho em biết, cuộc chiến diễn ra ở đâu?
Ở một thị trấn nhỏ tại Pennsylvania Người ta gọi nó là Gettysburg.
Cô đây rồi, Melanie.
Họ tranh giành để có được nó vì vậy tờ giấy bị xé làm đôi.
Scarlett, trông này. Chữ W ở phía cuối.
Wellman, Wendell, White, Whitner, Wilkins...
...Williams, Woolsey, Workman.
Scarlett, đã qua tên anh ấy.
Ôi, không có!
Không có tên anh ấy!
Ashley còn sống. Anh ấy còn sống.
Ôi, Anh ấy còn sống.
Ôi, Scarlett, cô thật tử tế khi lo lắng cho Ashley như vậy.
Tôi phải an ủi bà ấy.
Đừng, không phải ở chỗ này.
Chúng ta về nhà thôi.
Bác sĩ Meade, không....
Phải, con trai chúng tôi, Darcy.
Tôi đang đan đôi găng này cho nó.
Giờ thì nó không cần chúng nữa rồi.
Mẹ, Con sẽ nhập ngũ! Con sẽ cho chúng biết tay. Con sẽ giết hết bọn phương Bắc đó.
Phil Meade, im ngay.
Cậu có nghĩ rằng mẹ cậu sẽ đau lòng thế nào nếu cậu cũng bị bắn không?
Tôi chưa thấy điều gì ngu xuẩn như vậy.
Một ngày đen tối, Scarlett. Cô chưa nhận được tin dữ nào phải không?
Ashley còn sống.
Tôi rất lấy làm vui mừng cho bà Wilkes.
Nhưng, Rhett, còn rất nhiều người khác nữa.
Bạn của cô?
Những gia đình trong vùng. Những chàng trai nhà Tarleton, Rhett, cả 2 anh em họ.
Phải, Hãy trông họ kìa. Những con người tội nghiệp lâm vào bi kịch.
Miền Nam đang bị đánh chìm dần. Và sẽ không thể nổi lên nữa.
Lý tưởng....
Cái lý tưởng sống trong quá khứ đang chết dần trước mắt chúng ta.
Tôi chưa từng thấy anh nói kiểu này bao giờ .
Tôi đang tức giận. Mọi sự lãng phí đều khến tôi nổi giận. Cuộc chiến này chỉ là một sự lãng phí khổng lồ.
Nhưng cô cũng không nên thất vọng.
Ashley Wilkes vẫn còn sống và sẽ trở về với những người phụ nữ thương yêu anh ta...
...cả 2 bọn họ.
Ôi, anh đã trở về.
Ôi, Cuối cùng thì anh cũng trở về.
Ôi, anh yêu, em đã chờ rất lâu.
Melanie,em yêu, vợ yêu quý của anh.
Chúng ta quên mất Scarlett.
Scarlett yêu quý.
Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?
Ashley, tôi....
Chúc mừng Giáng sinh, Ashley.
Nào lại đây nào. Bạn của mày ở đây cơ mà.
Cả con của chú mày nữa.
Chú mày còn lo lắng gì nữa chứ.
Nào.
Giờ hãy đứng yên đó và trở thành món quà giáng sinh đáng yêu cho những người da trắng.
Nào, im nào.
Im nào!
Chú mày đừng quá kiêu căng như vậy chứ...
...dù cho chú mày có là con gà cuối cùng ở Atlanta.
Đừng nói về chiến tranh nữa. Đang là Giáng sinh mà.
Hãy nói về Trang trại 12 Cây Sồi, và Tara và những gì tươi đẹp trước chiến tranh.
Dì Pittypat, mang rượu cho chúng cháu được không?
Bác Peter, tại sao bác lại nói là không đủ rượu?
Chúng ta có rất nhiều mà. Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.
Ông ấy có được từ chú mình, Tướng Will Hamilton của vùng Savannah...
...người đã lấy em họ mình, Jessica Carroll vùng Carrollton...
...người em họ thứ 2 cũng thuộc họ hàng nhà Wilkeses.
Ta đã giữ nó để mừng Ashley dịp Giáng sinh.
Đừng uống hết ngay nhé vì đây là ly cuối cùng.
Anh nói thật đó, em yêu. Đây là món quà Giáng sinh tuyệt vời.
Ngày nay chỉ có các tướng quân mới được mặc quân phục thế này.
Anh yêu, em rất vui vì anh thích nó.
Em lấy đâu ra bộ quân phục này?
Bà Charleston gửi nó cho em.
Em đã chăm sóc con bà ấy khi anh ta nằm viện, trước khi anh ta ra đi và....
Anh sẽ giữ gìn nó chứ, phải không?
Anh không được làm nó rách đâu nhé.
Hãy hữa với em.
Đừng lo, em yêu.
Anh sẽ mang nó trở về không một lỗ thủng, anh hứa đấy.
Chúc ngủ ngon, em yêu.
Chúc ngủ ngon, Scarlett yêu quý.
Bác Peter, đã đến giờ Ashley phải đi chưa?
Ngay bây giờ thôi, Cô Scarlett.
Cô ấy sẽ không đi cùng Ashley chứ? Cô ấy đổi ý rồi à?
Không, thưa cô. Cô ấy đang nằm nghỉ.
Cô ấy quá buồn bã, ông Wilkes nói cô ấy thậm chí không thể xuống lầu.
Ashley!
Ashley, hãy cho em đi cùng anh.
Ôi, Scarlett, anh sẽ nhớ về em như em bây giờ...
...chứ không phải run sợ ở ngoài mặt trận.
Được rồi.
Chờ đã, Ashley, em có món quà cho anh.
Scarlett, Nó thật đẹp.
Đeo nó cho anh.
Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.
Em tự làm?
Ồ, vậy thì anh nên trân trọng nó.
Anh biết mà, chẳng có thứ gì mà em không thể làm vì anh.
Em có thể giúp anh một việc.
Việc gì vậy?
Hãy giúp anh chăm sóc Melanie.
Cô ấy quá yếu đuối và hiền lành và cô ấy rất quý em.
Nếu anh không trở về và cô ấy--
Ôi, anh không được nói gở. Hãy cầu nguyện nhanh lên.
Em cầu nguyện cho anh đi.
Chúng ta cần tất cả những lời cầu nguyện khi mà mọi chuyện đang chuẩn bị kết thúc.
Kết thúc?
Kết thúc của cuộc chiến.
Và cả thế giới của chúng ta nữa, Scarlett yêu quý.
Nhưng, Ashley, anh không nghĩ rằng người phương Bắc đang đánh chúng ta?
Ôi, Scarlett, lính của anh phải hành quân với chân trần...
...và tuyết thì phủ trắng vùng Virginia.
Khi anh thấy họ...
...và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....
Và khi mọi chuyện kết thúc Có lẽ anh đã ở rất xa.
Anh sẽ an tâm khi biết cô ấy có em chăm sóc.
Em hứa với anh đi?
Vâng.
Chỉ thế thôi sao, Ashley?
Còn một điều nữa. Tạm biệt.
Ôi, Ashley, Em không thể để anh đi.
-Em hãy can đảm lên-- -Không....
Em cần phải thế.
Nếu không làm sao anh nỡ ra đi?
Ôi, Scarlett, em thật tốt bụng, mạnh mẽ và xinh đẹp.
Không phải khuôn mặt đáng yêu này...
...mà là con người em.
Ôi, Ashley, hãy hôn em đi.
Nụ hôn tạm biệt!
Không, Scarlett.
Ôi, Ashley, Em yêu anh.
Em vẫn luôn yêu anh. Không ai khác ngoài anh.
Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.
Ôi, Ashley. Hãy nói rằng anh cũng yêu em.
Đó sẽ là niềm tin để em sống nốt cuộc đời này.
Tạm biệt.
Khi chiến tranh kết thúc, Ashley.
Khi chiến tranh kết thúc.
Và ở quê nhà...
...nơi những cây mận nở hoa lúc mùa xuân về.
Ở phía dòng sông, cô biết không.
Có, tôi biết, tôi biết mà.
Khi chúng tôi còn nhỏ, tôi và em trai tôi, Jeff, thường....
Tôi đã kể về em trai Jeff của tôi cho các cô nghe chưa nhỉ?
Tôi nhớ là có.
Nó....
Giờ tôi chẳng biết nó ở nơi nào nữa.
Kể từ sau trận Bull Run tôi chẳng có tin tức gì và....
Nào, bây giờ chúng tôi muốn đo nhiệt độ cho ông .
Hãy ngậm cái này vào và đừng nói gì cả.
Chỉ một lúc thôi.
Melanie, Tôi thấy mệt, tôi muốn về nhà.
Cô không thấy mệt à, Melanie?
Không, tôi vẫn ổn mà Scarlett.
Đây có thể là...
...Ashley.
Và chỉ có những người lạ chăm sóc cho anh ấy.
Không, Scarlett, tôi không thấy mệt.
Tất cả bọn họ đều có thể là...
...Ashley.
Tôi đã chờ ở đây cả tiếng đồng hồ chỉ để được nói chuyện với cô, Cô Wilkes.
Đi đi, đồ rác rưởi, đừng ở đây quấy rầy bọn họ.
Melly, không cần phải nói chuyện với bà ta.
Được rồi, Scarlett. Bà là ai?
Tôi là Belle Watlin. Nhưng tôi là ai không quan trọng.
Tôi đoán là cô đang nghĩ rằng tôi chẳng có chuyện quái gì ở đây cả.
Tốt hơn là bà nên cho tôi biết bà muốn gặp tôi vì chuyện gì?
Lần đầu tiên tôi tới đây, tôi đã nói, "Belle, mày sẽ là y tá."
Nhưng bọn họ không muốn tôi giúp đỡ.
Ừ, có thể họ đúng.
Và tôi cố đưa cho họ ít tiền.
Tiền cũng chẳng giúp được gì nhiều cho họ
Đúng là nhưng con mái già!
Tôi biết có một quý ông đã nói rằng các người là người.
Nếu đúng là vậy, còn họ thì không phải, các người sẽ nhận tiền của tôi cho bệnh viện.
Bà đang làm gì ở đây vậy? Chẳng phải tôi đã nói với bà rồi sao?
Lần này tôi nói chuyện với Cô Wilkes.
Cô Wilkes, cô hãy nhận tiền của tôi.
Đó là tiền trong sạch, dù cho đó là tiền của tôi.
Tôi biết bà là người hào phóng.
Không, tôi chẳng phải. Tôi chỉ là người của Liên minh Miền Nam giống như bao người khác thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng mà có nhiều kẻ ở đây lại không nghĩ như vậy.
Có lẽ họ chẳng phải một con chiên tốt như cô.
Trông kìa, Bà Meade. Đây là một khoản tiền lớn.
$10, $20, $30, $50.
Không phải tiền giấy. Mà là vàng.
Cho tôi xem cái khăn tay nào.
"R. B."
Kìa, bà ta đang ngồi xe của Rhett Butler!
Ồ, nếu tôi không phải một quý cô tôi sẽ nói gì với kẻ bịp bợm đó nhỉ!
"Chúa là người dẫn đường cho chúng con.
"Người khiến con nằm xuống đồng cỏ xanh."
"Người dẫn đường....
"Người giải phóng tâm hồn con.
"Người dẫn đường, chỉ lối cho con"
"Phải, con đã băng qua thung lũng của tử thần...
"...để không còn sợ hãi trước quỷ dữ.
"Vì Người luôn ở bên con.
"Quyền trượng của người làm con dễ chịu."
Quân miền Bắc!
Bác sĩ Meade, chúng đang tới gần.
Chúng sẽ không thể vào tới Atlanta. Chúng sẽ không thể qua Peg-Leg Hood.
Đau quá. Cho tôi cái gì đi.
Đau quá. Cho tôi cái gì đi!